«Чем дело-то кончилось?»
«Чем, чем… Все умерли» Обсуждая Шекспира.
Тут нарыла сплетню, что Бондарчуку предлагали снять фильм американцы, но просили изменить в конце сценарий, чтоб Аксинья не умерла, а пошла бы в проститутки. Вот мне интересно, как бы это у них получилось? Забавная версия, правда? От себя добавлю: «и чтоб все были живы» – тоже неплохо, да? Бондарчук отказался, связался с итальянцами и все мы видели, что из этого вышло.
Читаю книжку. Извиняюсь перед всеми, кто ест молоко из тарелок. Молодцы. У Шолохова это так. Во всех разах и зАразах.
«Я зАраз!»
«А я зА два раз!»
Наталья говорит свекрови в поле: «Не буду я больше от Григория зараз рожать»
А ведь Григория озвучивал самый главный мафиози из «Страны глухих». Вот почему он мычит так знакомо! Последние серии такая живая озвучка Григория пошла (причем слов у него практически не было, все мычал), что мне постоянно мерещился главарь глухонемой мафии: «Ы-ы-и… Ми-инйа за-авут Свинь-ьйа, угу…, Свинь-йа» Безумно люблю этот фильм.
Везде идет обсуждаловка и сравниловка этого «Тихого Дона» и того. А я-то того и не смотрела. Зато чудесным образом попала на просмотр еще одного «Тихого Дона». Чудесным, потому что мой слух неожиданно резанула фамилия Абрикосов на телеканале «Культура». Дело в том, что товарищ Абрикосов сыграл Гришку Мелехова еще в 1930г., когда ищо и книжка-то не была дописана. Когда ищо и фильмы были «глухонемые». Вот ведь – сплошные совпадения! Режиссер там Иван Правов, но это лично для меня не имеет значения. Показ этой версии «Тихого Дона» телеканал Культура приурочил к 100-летию этого Абрикосова, хоть и с опозданием на 3 дня. Вот ведь – чудеса политкорректности и непревзойденного стёба. Сразу после окончания «Тихого» на Первом, показать, но что!, не герасимовскую «икону» (а иначе по отзывам и не назовешь), а «немое» кино с обведенными черным глазами и карикатурными помещиками, с обрывками шолоховского текста между сценами и вместо диалогов - классические белые буквы на черном. И оно – Супер! Книжка страшная – и кино страшное. И текст ничем не испорчен. Правда только первая часть. Кино заканчивается словами «Приближался 17-ый год». Деревня там эта такая дикая и грязная – все по-всамделешне. Даже смахивает на хроники дореволюционные, поэтому ощущение полного погружения в материал, в историю. Шутка ли кино старше моей бабушки. Даже она в детстве считала бы это кино старым. И еще, что для важно, ни одного, сука, зАраза не было!!!! Что за недоброжелатели, щедрою рукой осыпали этими зАразами все диалоги героев последних бондарчуковских серий?
Ну теперь точно все. Не знаю, когда мне удастся посмотреть классическую версию «Тихого Дона» (на дивиди точно брать не буду – спасибо, итак на книжку потратилась), мохгет кохда Хультура похажет, зАраз.